1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Una sa lahat,
hayaan mo akong makakuha ng isang bagay na tuwid.

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Ito ay isang journal, hindi isang diary.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Nang lumabas si Nanay para bumili ng bagay na ito,

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Partikular kong sinabi sa kanya na huwag kumuha ng libro
na may nakasulat na "Diary" dito.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Pero, siyempre, hindi siya nakinig.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Ito ay sapat na mahirap na makamit
unang linggo ng middle school

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
nang hindi dinadala ang bagay na ito
nakapaligid sa akin.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Hoy, may diary ang batang ito.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
A-Actually, ito ay isang paglalakbay--

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Kung inaasahan ni Nanay na isusulat ko
ang aking damdamin o kung ano man,

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
madidismaya siya.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Ang tanging dahilan kung bakit ako pumayag
upang magsulat sa bagay na ito sa lahat

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
ay dahil isang araw
Ako ay magiging mayaman at sikat.

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
At gusto ng mga tao na basahin ang tungkol sa akin
mga unang taon. Kaya ginagawa ko ito para sa kanila.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Napakatalino ni Greg.
- Sobrang gwapo.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
-Kaya matapang.
-At napakabango niya.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Pero sa ngayon, nasa middle school ako...

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
…napapalibutan ng mga tanga.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pero sa kabutihang palad, hindi ako nag-iisa
sa middle school na ito.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Ang aking matalik na kaibigan, si Rowley,
ay nasa parehong grado ko.

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
I doubt na magiging siya
mayaman at sikat,

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
pero buti nalang kasama siya
para tumawa.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
alam mo ba
kung ang iyong kamay ay mas malaki kaysa sa iyong mukha,

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
senyales na lumiliit na utak mo?

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
ito ay?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Gotcha.

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Pero ibig sabihin lumiliit na utak ko?

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Hindi sigurado.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Suriin natin ang kabilang banda.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Natutuwa akong kasama si Rowley sa biyahe,

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
dahil lahat ng iba pa
tungkol sa middle school na baho.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
At hindi ako makapaniwalang isang linggo lang ang nakalipas

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
na ako at si Rowley talaga
inaabangan ito.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Heads up!

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Iyon ay isang magandang.
Muntik mo nang matamaan ang gulong sa harap that time.

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Kailangan mo lang magdahan-dahan nang kaunti
para makulong ako.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
-Hayaan mo akong ituwid ito.
-Halika, Rowley.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Kaya sa gitnang paaralan,

41
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
pumunta ka na lang ba sa ibang kwarto
para sa bawat klase?

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Halika na. Nakuha mo na.

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
At bitbit mo lang lahat ng gamit mo
kasama ka buong araw?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

45
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Binibigyan ka nila ng locker

46
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
kaya mo na lang itapon ang mga libro mo
hindi kailangan sa pagitan ng mga regla.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
A-p-paano ang recess?

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
May recess pa naman diba?

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Sinabi ko sa iyo, tulad ng, isang milyong beses, Rowley.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
Ang recess ay isang bagay sa elementarya.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Aw. Pero gusto ko ng recess.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
pupunta ka ba,
o uupo ka na lang diyan?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Ayaw mo ba ng turn riding?
Tatlong sunod sunod na beses akong pumunta.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Pero mas magaling kang sumakay kaysa sa akin.
Hinding-hindi ko ito magagawang kasinghusay mo.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Woo-hoo!

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Oh, teka, Rodrick! Namiss mo ako!

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
okay lang ako.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Isa sa mga dahilan
Kaibigan ko si Rowley

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
wala masyadong lalaki na kasing edad ko
sa kapitbahayan.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Sa katunayan, bukod kay Rowley,
meron lang talaga--

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Bakit, hello, Greg Heffley.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Hi, Fregley. Ako lang, um,
pagkuha ng aking football.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Gusto mo bang pumasok sa bahay ko para makipaglaro?

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Maaari kong ipakita sa iyo ang aking silid.

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Alam mo, siguradong kukunin kita
sa alok na iyon minsan.

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Gusto mong makita ang aking…

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
lihim na pekas?

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
Dapat ba nating tapusin ang isang iyon?

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Sinong gutom?

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Kaya, naging maganda ba ang araw ng lahat?

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, huwag mong gawin iyon sa iyong pagkain.
Kakaiba naman.

75
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
-Mas masarap ang ganito.
-

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Hoy! Oh!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Kakainin ko pa.

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, ang dumi ba
sa iyong back-to-school na damit?

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Pakiusap huwag mo silang tawaging ganyan.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Anong ginawa mo
para maging napakadumi?

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Naghahagis ako ng football sa kalye
kasama si Rowley.

82
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Nakipaglaro ka sa isang sport
ang iyong mga paa at kamay at hindi isang aparato.

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
Wo-- Wow.

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
I guess.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Markahan ang kalendaryo, Susan.
Naglaro si Greg dito ng sport.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Hindi mo nilalaro ang larong iyon
kay Rowley, ikaw ba?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Alam mong pinagbawalan ka sa paglalaro niyan.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
May masasaktan.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
ano?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Oh! Oh, yung laro?

91
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Hindi. Hindi pwede.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Sabi mo hindi na natin kayang laruin yan.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Tama. At ang mga magulang ni Rowley
ay nasa buong kasunduan.

94
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mm-hmm.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Okay, doon. Malinis lahat.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Sa pagsasalita tungkol kay Rowley,
ano ang pakiramdam niya sa Lunes?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Inaabangan ba niya
sa kanyang unang araw sa gitnang paaralan?

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Hmm. hindi ako sigurado.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Sa tingin ko baka siya na
medyo kinakabahan, actually.

100
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Well, ang swerte niya sayo
bilang matalik na kaibigan.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Alam mo, iyon lang ang kailangan mong makayanan
sa mundong ito.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Isang mabuting kaibigan.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Oo.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
At maswerte ka na may kuya ka

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
na pinagdaanan na
ang karanasan sa gitnang paaralan.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Tama ba, Rodrick?

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-Rodrick!
-Huh?

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Tanggalin ang iyong headphone.
Alam mo ang panuntunan.

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Bakit hindi mo bigyan ng pep talk si Greg
tungkol sa middle school?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Pupunta si Greg sa middle school?

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Oo, Rodrick.

112
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Bakit hindi mo sabihin sa kanya
ano ang maaari niyang asahan sa kanyang unang araw?

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Narito ang kailangan mong malaman.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Una sa lahat, tingnan kung saan ka nakaupo
sa unang araw ng paaralan,

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
dahil baka gawin yan ng teacher mo
iyong permanenteng upuan.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
Susunod, huwag gumamit ng banyo
sa ikalawang palapag,

117
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
gaano man kahirap ang kailangan mong puntahan.

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
-Walang mga pintuan sa mga stall na iyon.
-

119
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
At sa wakas, kahit anong gawin mo,

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
huwag makuha ang Cheese Touch.

121
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Dahil kung gagawin mo,
baka patay ka na rin.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Salamat, Rodrick,

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
-para sa kahanga-hangang pagsasalita.
-

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, please kalimutan mo na
lahat ng narinig mo lang.

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Lalo na ang kalokohan tungkol sa keso.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Ngunit ano-- ano ang Cheese Touch?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Nagsimula ang lahat
noong unang taon ko sa middle school.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Walang nakakaalam kung saan ito nanggaling

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-o kung sino ang naglagay nito.
- Huwag gawin ito!

130
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Isang araw…
- Lumayo ka!

131
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
…isang hiwa ng Swiss cheese
lumitaw sa blacktop.

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Ew!

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Noong una,

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
-walang lalapit dito.
-Ugh!

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
At pagkatapos ay isang araw…
-Hmm.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
…isang batang nagngangalang Darren Walsh ang na-curious.

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
Hindi pwede!
-

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
At iyon ang nagsimula
ang Cheese Touch.

139
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
Ang tanging paraan upang mapupuksa ang Keso
Ang pagpindot ay ibigay ito sa iba.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Tapos isang araw…
-

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…isang batang nagngangalang Abe Hall ang lumipat sa California.

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Kinuha niya ang Cheese Touch.

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Ngunit nanatili ang keso.

144
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
At hanggang ngayon, nakaupo ito sa blacktop,

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
naghihintay ng hampas muli!

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Well, nakakatakot.

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Huwag mong hayaang takutin ka ni Rodrick, Greg.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Magiging masaya ang middle school.

149
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Oh, at mangyaring huwag banggitin
ang-- ang bagay na keso kay Rowley.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Sa totoo lang,
it-- it'll scared him half to death.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Sino si Rowley?

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Matalik na kaibigan ni Greg.

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Alam mo, ang bata na nandito
halos araw-araw.

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Oh, siya.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Akala ko inaalagaan mo ang batang iyon.

156
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Magkasing edad lang kami.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Kasing edad niya lang si--

158
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Oh, tao. Akala ko siya, parang,
sa kindergarten o isang bagay.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
Kakainin siya ng buhay ng Middle school.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

161
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Pagbigyan kita
isang huling piraso ng payo, Greg.

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Middle school ay ang bawat tao para sa kanyang sarili.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Hindi mo na kailangan ng napakalaki na sanggol
nagpapabigat sa iyo.

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Tama na.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, halika na. Magtiwala ka sa akin.

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Putulin siya ngayon o pareho kayong malunod.

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
-Talo ka!
- Woo-hoo!

169
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Sa mukha mo, Greg! Magkakasunod na tatlo yan.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Gusto mo bang pumunta ulit?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Hindi, ayos lang. Maaari nating isara ito.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Ano ang problema?

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Takot mawala?

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Wala lang, wala lang ako sa mood.

175
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rowley, putulin mo na!

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Ibig kong sabihin--

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Hindi mo ba naisip
oras na para magsimulang kumilos sa ating edad?

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Pero lagi mong ginagawa ang manok sa akin.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
Hindi lang iyon, Rowley.

180
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Tumingin sa paligid ng silid na ito.

181
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Ang lahat ng mga pinalamanan na hayop, na kumot,
and what's with this Joshie guy anyway?

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Si Joshie ay mula sa Europa.

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
At nagseselos ka lang
dahil una ko siyang natuklasan.

184
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Oo, nagseselos ako na natuklasan mo
ilang bobong pop star

185
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
na ang mga tagahanga ay anim na taong gulang lamang na mga batang babae.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
sabi ni Joshie

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Sundin mo ang iyong mga pangarap
at igalang mo ang iyong mga magulang."

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Hindi mo ba naisip
oras na para lumaki, Rowley?

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Nasa middle school ka na ngayon.

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Well, hindi pa.

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Maging palakaibigan sa isa't isa, ha?"

192
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Halika, Rowley.

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Hindi biro ang middle school.

194
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
May mga nananakot, at may mga banyo
walang mga pintuan ng stall, at permanenteng upuan,

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-at-- at--
-At ano?

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
At ang keso!

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Ano ang keso?

198
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Mangyaring huwag banggitin ang bagay na keso.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Ito ay matatakot sa kanya ng kalahating kamatayan.

200
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Alam mo kung ano?

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Kalimutan ang sinabi ko.

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
Magiging maayos ang middle school.
Sa katunayan, ito ay magiging mahusay.

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Oo, dahil magkasama tayo.
Tama, Greg? Kaibigan hanggang dulo.

204
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Oo, kaibigan hanggang dulo.

205
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
Hi, kumusta ang summer mo?
- Ang aking tag-araw ay kahanga-hanga.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Hindi, ayaw ko sa kampo.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Naku, mahal ko ang iyong backpack.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
Ginawa ng nanay mo
bihisan ka ngayong umaga?

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Tingnan mo iyong mataas na tubig.

210
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Narinig ko na sina Peter Mud at Alicia
Pinagdikit ni Tango ang kanilang mga braces

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
-sa tag-araw.
-Ilipat sa gilid, hipon.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Halika. Tara na. Ayokong ma-late.
-Ngunit paano ang-- ang keso?

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Iyon ay ilang mga hangal na fairy tale
Nag-ayos si Rodrick.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Itigil mo na ang pagkopya sa aking istilo, pakiusap.

215
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Ang ganda ng mom jeans, Kelsey.

216
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Kulay ng buhok…

217
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
alam mo,
siguro hindi ito magandang ideya.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Baka ma homeschool ako ng nanay ko.

219
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
-Halika, Rowley.
-

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Magagawa mo ito.

221
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Kaya natin ito. Kailangan lang namin
upang mahanap ang aming mga locker at magiging maayos kami.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Heads up.

223
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
- Aba!

224
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Ugh!

225
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Pero kailangan kong pumunta sa banyo!
-

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ugh!

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
…kalinisan.

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Oo. Homeschool sigurado.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Huwag makipag-eye contact,
at hindi nila mapapansing nandito ka.

232
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
Mas mabuting huwag kang tumingin
sa boyfriend kong si Kelsey.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-

234
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Halika na. Kinain ko yun.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-

236
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Tulungan mo ako.

237
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Mm-mmm.

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Malapit na iyon.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
sa kindergarten
sa kalye.

240
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Hindi naman masama.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
At tingnan mo.
Magkatabi lang ang mga locker namin.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
Oo!

243
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Tingnan mo. Inilalagay nila ang aming mga iskedyul dito.

244
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Astig. Tingnan ko ang sa iyo.

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Pero hindi sila magkatugma.

246
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Ayun, sabay kaming nag-lunch.
Magkikita pa tayo nun.

247
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Ay, hey!
- See you!

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Ano ang gagawin natin ngayon?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Pumunta na kami sa homeroom.

250
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Nandito ang akin.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Ang sa iyo ay nasa itaas, sa tingin ko.

252
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
-Mayroong sa itaas?
-

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
-Sa labas, runt.
-Ilipat sa gilid, hipon.

254
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
- Tumabi ka, munting lalaki.
-Oo, hindi nagtagal, munting lalaki.

255
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! Anong gagawin ko? Anong gagawin ko?

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Walang oras
mag-alala kay Rowley,

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
kasi kailangan kong magfocus
sa sarili kong sitwasyon.

258
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Natuwa ako sa ibinigay sa akin ni Rodrick
ilang mga payo, kaya alam ko kung ano ang hindi dapat gawin.

259
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Oh, hey.
- Oo. Kahanga-hanga.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Uh…

261
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-

262
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Eksakto!

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Pero lumalabas na…
- Shh.

264
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
…pagkakaroon ng isang nakatatandang kapatid na lalaki
na nag-aral sa parehong paaralan

265
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
ay hindi isang magandang bagay pagkatapos ng lahat.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-Greg Heffley?
-Huh?

267
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
-As in kapatid ni Rodrick Heffley?
-

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
uupo ka
sa upuan sa harap ng desk ko.

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Oh!

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Bro, kasama ni dude ang weirdo.
-

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Halos lahat ay iba
mula elementarya.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Ayokong maging siya.

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Mm-hmm.

275
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
At ang pinakamalaking pagbabago
ay kung sino ang sikat at sino ang hindi.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
-Noong elementarya, simple lang.
-

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Kung ikaw ang pinakamabilis na mananakbo,
ikaw ang pinakasikat.

278
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
-Sa ikalimang baitang...
-

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
…ang pinakamabilis na mananakbo ay si Ronnie McCoy.

280
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Ngunit ngayon, lahat ng mga patakaran ay nagbago.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Ngayon ito ay tungkol sa kung o hindi
ikaw ay may cool na buhok

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
at kung gaano karaming mga tagasunod
meron ka sa social media.

283
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Sa gitnang paaralan,

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
isang bata tulad ni George Deveney
ay nasa tuktok ng food chain,

285
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
at napakamot ng ulo si Ronnie McCoy
nagtataka kung ano ang nangyari.

286
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Kaya kung ano ang sinusubukan kong malaman
ay kung saan ako nababagay sa lahat ng ito.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Sigurado akong wala ako sa tuktok ng hagdan,
pero at least wala ako sa baba.

288
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Nakakatawa ba ang amoy ng langib na ito sa iyo?

289
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Ngunit may isang paraan para sigurado
para makarating sa baba.

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Halika na!

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
Takbo! Oo!
-Yo, pumasok ka doon para sa rebound, dude.

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
At walang sinuman ang nanganganib niyan.

293
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Ano ang iyong nakatayo sa paligid para sa?

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Kunin ang bola!

296
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Ew. Grabe naman.
-

297
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Hoy, ano ang nakuha mo sa tanghalian?
- Ngayon mayroon akong jacket.

298
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Mukhang punong puno.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Oh, hey.

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Subukan ang iyong kapalaran sa ibang tao.
Baka subukan ang mesa sa tabi.

301
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-Eighth-graders lang, newbies.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Dapat ba tayong umupo kasama ng mga babae?

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Wala na tayo sa liga natin dito.

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Hoy! Doon.

305
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
-Maglakad ka.
-Hoy.

306
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
Mga miyembro lang ng banda.
- Hindi ngayon, guys.

307
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Doon. Tara na!

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Oo?
Bumalik kapag hindi kami masyadong abala.

309
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Uh…

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
May dalawa!

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
At isa pang bagay.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Huwag gumamit ng banyo
sa ikalawang palapag.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Iyon ay isang malaking pagkakamali.

315
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Oo, malamang
dapat ay binalaan ka tungkol diyan.

316
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Hindi ko kayang harapin ito.
Kailangan kong maupo sa isang mesa.

317
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Pero sabi mo sikat na bata lang
kumuha ng mga upuan sa mesa.

318
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Well, narinig ko si Charlie Davies
ay nagpapa-braces sa susunod na linggo,

319
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
kaya siguradong gagawin niya
mag-drop ng ilang mga spot para sigurado.

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Ngunit iyon ay isang lugar lamang. Kailangan natin dalawa.

321
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Iyon lang ang oras na nakukuha natin?
Hindi ko man lang naubos ang juice box ko.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Kailangan nating pumunta sa fifth period, Rowley.

323
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Magkikita kita ulit dito
sa pintuan pagkatapos ng paaralan.

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Pero ayoko nang bumalik doon.

325
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Panatilihin ang mababang profile at magiging maayos ka.

326
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Mag-isip ng mabuti, Rowley.

327
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Magandang pag-iisip, Rowley. Mga magagandang kaisipan.

328
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Hoy, Greg!

329
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Pagkatapos ng paaralan, gusto mong pumunta at maglaro?

330
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Maglaro, maglaro, maglaro, maglaro, maglaro…

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Maglaro.

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Maglaro.

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Maglaro.
- Maglaro.

334
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
-Hoy, bata. Gusto mo bang lumapit at maglaro?
-Huh?

336
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Um, hindi, salamat.

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Psst! Rowley!

338
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Ayan ka na! Sabi mo pupunta tayo
magkita sa likod ng pinto.

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Tambay," Rowley.

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Sabi mo "hang out" sa middle school,
hindi "paglalaro."

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Nasabi ko na sayo yan ng isang milyong beses.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Ay, oo. Paumanhin.

343
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Seryoso,
Kailangan mong simulan ang pakikinig sa akin, Rowley.

344
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Papatayin mo kaming dalawa.

345
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
So, gusto mo bang tumambay
at "gumawa" ng mga video game?

346
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
mas mabuti.

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
Sa kabutihang palad,
Si Rowley ay nagsimulang makinig sa akin.

348
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Nalampasan namin ito
buhay ang susunod na ilang linggo.

349
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Ngunit sa oras na gumulong ang Halloween,
Nagsimula na namang madulas si Rowley.

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Sa tingin mo ba papayagan tayo ng ating mga guro
magsuot ng costume natin sa school bukas?

351
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Hindi, Rowley. Hindi!
Wala ba akong itinuro sa iyo?

352
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Nagkaroon sila ng costume parade
sa elementarya.

353
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Tama, elementarya.
Nasa middle school na tayo ngayon, remember?

354
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Oo, pinaaalalahanan mo ako.

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Makinig ka. Ang tanging dahilan
Trick-or-treating ako ngayong taon

356
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
ay para sa kendi.

357
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
At ayoko talaga kahit kanino
Alam kong ginagawa natin ito, okay?

358
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
-hulaan ko.
-Makinig, mahirap ang mga bagay sa paaralan.

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Ayoko lang maglagay ng target
sa aming likod, alam mo ba?

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
ayos lang.

361
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Kaya magsuot ng isang bagay
na hindi nakakaakit ng masyadong pansin.

362
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
-Seryoso, kailangan nating maging invisible.
-Nakuha ko.

363
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Ooh!
Iyan ba ang una nating trick-or-treater?

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
-Maaari bang makakuha ng pinto?
-Ako sa ito.

365
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
ano? ha?

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, anong ginagawa mo?
Akala ko ba invisible tayo?

367
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Ginawa ako ng aking ina na magdagdag ng mga bagay na pangkaligtasan.
-Maaari nating harapin ang mga bagay sa kasuutan mamaya.

368
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Bubby.
- Greg?

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Umalis na tayo dito bago--

370
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Hindi ka aalis nang wala si Manny,
ikaw ba

371
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
-Rowley, ang ganda mo.
-Halika.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Nay, hindi ba pwedeng kunin ng iba si Manny?

373
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Well, nasa high school party si Rodrick,
Mamimigay ako ng kendi,

374
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
at ginagawa ni Tatay ang bagay na iyon
na ginagawa niya sa Halloween.

375
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
Okay. Tao ang iyong mga istasyon.
Aba, aayusin ko ang akin.

376
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Siguraduhin mo lang na hindi tayo makakakuha
toilet-paper sa taong ito.

377
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Masyadong mahaba para tanggalin iyon.
Hindi, hindi. Hindi ito nangyayari.

378
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Mga magagandang kaisipan. Lahat ng positibo.

379
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Pero pabagalin lang tayo ni Manny.

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Sinusubukan naming doblehin ang aming teritoryo
ngayong taon, Nanay.

381
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Well, napakaraming bahay lang
sa aming kapitbahayan.

382
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Sandali lang.

383
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Wala kang planong mag-shortcut
sa Snake Road, ikaw ba?

384
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
-Ano? Hindi.
-

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Na-- Magiging baliw iyon.

386
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Mabuti. Dahil magkakaroon ka ng malaking problema
kung ginawa mo.

387
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
-Tama, Manny?
-

388
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Manatili sa mga bangketa,
at gusto kong bumalik ka sa 8:00.

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Ito ay isang gabi ng paaralan.

390
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? 8:00 a.m.?

391
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Sige. I-- I mean, ayos lang sa akin iyon.

392
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-

393
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
ayos lang. 8:30 at hindi isang segundo mamaya.

394
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Oh, Rowley, alam mo kung ano?
Ang mga glow stick na iyon ay isang magandang ideya.

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Tingnan ko kung mayroon ako sa pantry.

396
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Okay, oras na para umalis.

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
-Halika, Manny. Gusto mo bang kumuha ng kendi?
-

398
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
Arr!

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
salamat po.
- Hindi ba siya nasa iyong klase?

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Bata costume yan!
-Sige! Tara na!

401
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Ito ay ang Prinsipe ng Preschool.

402
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Anong dork.

403
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Trick or treat.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Trick or treat.

405
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Kendi.
-Aw. Dito, kumuha ng lima.

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
-Ay!
-

407
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Salamat.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Hindi ka ba masyadong matanda para sa trick or treat?

409
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Ano ba naman?

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aw.

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Bye.

412
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Hindi kapani-paniwala.

413
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Tara na guys.
Kailangan nating kunin ang bilis.

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Pinapatay niyo ako.

415
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-

416
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Hi.

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Cute bang pirata ang nakikita ko?

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Mm-hmm.

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Aw.

420
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Narito ang ilang karagdagang nadambong para sa iyong balde.

421
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
-Biggie!
-Seryoso?

422
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
King-size?
Aabutin ka ng isang linggo para malampasan iyon.

423
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Bubby!

424
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Hmm…

425
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
-Nakikita mo ba kung ano ang nangyayari dito, Rowley?
-Hmm? Aw.

426
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
Ang batang ito ang aming ginintuang tiket!
-

427
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
-Hmm?
-

428
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
Aw.

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Ayan tuloy.
-

430
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Ay, oo!

431
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Yay!

432
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Bubby! Candy!

433
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Hindi ako makapaniwala na hindi namin naisip
ng pagdadala kay Manny.

434
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Ang batang ito ay minahan ng ginto.
-Oo.

435
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Kaya't dumaan tayo sa aking bahay,
tanggalin ang mga bag na ito sa aking silid,

436
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
pagkatapos ay bumalik para sa isa pang round,
okay?

437
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
hindi ko alam. I mean, mukhang pagod si Manny.

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Ayos naman siya. Hindi ba, Manny?

439
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Kita mo? Isang tango iyon.

440
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-Actually, medyo pagod na rin ako.
-

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Halika, Rowley.
Maaari tayong mag-imbak ng kendi para sa taon!

442
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Hindi natin hahayaang masayang ang pagkakataong ito.

443
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Ngunit hindi namin kailangan ng maraming kendi.

444
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Seryoso?
Hindi ka maaaring magkaroon ng labis na kendi, Rowley.

445
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Parang pera si Candy sa middle school.
Maaari tayong bumili ng upuan ng tanghalian ng isang tao mula sa kanila.

446
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Paano kung parang
ilang bahay pa, okay?

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Katapusan na ng gabi.

448
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
Lahat nakatingin
para mawala ang candy nila.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
-Maaari tayong gumawa ng pagpatay.
-Hindi ko alam.

450
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Okay, eto ang gagawin natin.
Pupunta tayo sa Whirley Street.

451
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Whirley Street?
Ngunit iyon ay tulad ng isang milya mula dito.

452
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Hindi kung mag-shortcut tayo.
-Snake Road?

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
-Hindi mo ba naaalala ang sinabi ng iyong ina?
-Hinding hindi niya malalaman.

454
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Dalawampung minuto pa at babalik tayo
sa bahay ko kumakain ng candy namin. pangako ko.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Hindi na kami maliliit na bata.

456
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Sige. Anak ko yan.

457
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
I-- I think nagkamali tayo.

458
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Magiging sulit ito, Rowley.
Isipin mo na lang lahat ng kendi.

459
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Hindi naman ako masyadong mahilig sa candy.

460
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, wag mong sabihin yan.
Wag ka ngang magbiro dyan.

461
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Sa tingin mo ba kukunin tayo ng Goat Man?

462
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Niloloko mo ba ako, Rowley?
Halatang gawa-gawa lang iyon.

463
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Sinubukan lang kaming takutin ni Rodrick.
-Iyan ang sinabi mo tungkol sa keso.

464
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
At iyon ay totoo.

465
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Oo, isang kalahating tao, kalahating kambing?

466
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Hindi ito posible sa pisikal, Rowley.

467
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-

468
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
pero--

469
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Ngunit kung ang Lalaking Kambing ay totoo,

470
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
akala mo ba kambing siya sa taas
at isang tao sa ibaba?

471
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
O kabaliktaran?

472
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
O sa tingin mo
may split siya sa gitna

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
may kambing sa kaliwang bahagi
at isang tao sa kanan?

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Maaari ba nating itigil ang pag-uusap tungkol dito?
Parang may naririnig akong--

475
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-

476
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Mga teenager!

478
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Paglabag sa batas, paglabag sa batas ♪

479
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Aba! Malapit na iyon!

480
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Oo. Um, magpatuloy lang tayo bago--

481
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Paglabag sa batas, paglabag sa batas ♪

483
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Paglabag sa batas, paglabag sa batas ♪

484
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ Paglabag sa batas, paglabag-- ♪

485
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-

486
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Tingnan ang mga maliliit na nerd na ito,
sa labas ng kanilang mga oras ng pagtulog.

487
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Oo. Hindi ba dapat nakukuha mo
isang magandang pagtulog sa gabi?

488
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Actually, nasa middle school kami.
Ang oras ng aking pagtulog ay hindi hanggang 9:00.

489
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Pinayagan ako ni Nanay na magpuyat ngayong gabi.

490
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Oo, tayo-- mas mabuting umuwi na tayo.
Magandang gabi, mga pare.

491
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Ooh! Tingnan mo yung mga bag.
Candy lang yan?

492
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Karamihan. Pero namigay ang mga magulang ko
miniature toothbrush ngayong taon,

493
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
kaya mayroon din kaming mga iyon.

494
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
We-- Mas mabuting umalis na tayo ngayon.

495
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Ito ay isang tunay na awa
kung nabasa ang kendi na iyon.

496
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-

497
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
-Ano?
-Huh?

498
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-

499
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg, tumakbo ka!

500
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
Tara na!

501
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
Antayin mo si Manny!

502
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
Aba!

503
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
-Oo!
-

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
Oo, baby!

505
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Hindi ganoon kabilis!

506
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
Whoo!

507
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-

508
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
Aba!
-

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Ay, oo!

510
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Magbabayad ka para dito!

511
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Alam namin kung saan ka nag-aaral!

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
-Whoa!
-

513
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Ito ba ay…

514
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
Aking bakuran! Nagawa namin ito, Rowley.

515
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Buhay tayo!

516
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Sinabi ko sa iyo, Rowley.

517
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Kung mananatili ka lang sa akin,
magiging maayos ang lahat.

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Pumasok na tayo sa loob
at tamasahin ang ilan sa kendi na ito.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
Ha ha! Oh!

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Paumanhin. A-Akala ko teenager ka na.

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
ayos ka lang ba?

522
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
ayos ka lang.

523
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Nag-aalala kami sa inyong dalawa.

524
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Mama.
-Nasaan kayo mga lalaki?

525
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Snake Road.

526
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
Busted.

527
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
Pina-ground ako ni mama
mula sa paglalaro ng mga video game sa loob ng isang linggo,

528
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
which is her go-to punishment.

529
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
Nangangahulugan iyon na kailangan kong malaman ang isang bagay
iba ang gagawin sa oras ko pagkatapos ng paaralan.

530
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
Woo-hoo!

531
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Woo-hoo!

532
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Iniisip ko na baka ako rin
tumakbo para sa student council

533
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
o baka mag-sign up para sa dance committee.
O baka susubukan ko sa play.

534
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-Gumagawa sila ng Wizard of Oz ngayong taon.
-Uh-huh.

535
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Gusto ni Chirag Gupta na maging Toto,

536
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
at sabi ni Patty Farrell
Nangako na si Mrs. Norton sa kanyang Dorothy.

537
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Sinusubukan kong magpasya kung gusto kong subukan
para sa Scarecrow o sa Duwag na Leon.

538
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
Ang ganda, Rowley.
Pwede ka bang pumunta ngayon?

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Well,
hindi ka ba magsa-sign up para sa kahit ano?

540
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Sabi ng nanay ko, "Mahalagang mapabilang ka
bagay kapag nasa middle school ka."

541
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Nabibilang sa isang bagay?

542
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, hindi man lang ako makaupo sa tanghalian,
at ako ay may sakit at pagod na ito.

543
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Ngunit kung tayo ay nasa dula,

544
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
maaari tayong magkaroon ng mga kaibigan na maaaring mag-imbita sa atin
umupo sa kanilang lunch table.

545
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Napakaraming trabaho, Rowley.
At aabutin ako ng masyadong maraming oras.

546
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Kailangan kong baguhin ang sitwasyon ko ngayon!

547
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Ay, oo!

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
Aba!

549
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Hoy, o!

550
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rowley!

551
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Okay ka lang? Sobrang sama ng pakiramdam ko!
Hindi ko naman talaga sinasadyang pikutin ka.

552
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Nasaktan yata ang braso ko.

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Yeah, I think baka nahila ko
isang bagay sa aking sarili.

554
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Naniniwala ka ba sa paghagis na iyon?
Ibig kong sabihin--

555
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Ow.

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Oh, tao. Nasaktan ka talaga.

557
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
I think mas mabuting umuwi na ako.

558
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Okay. Pero hindi mo masabi sa magulang mo
paano ito nangyari.

559
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Kung nalaman ng nanay ko
naglalaro kami ng larong ito, mababaliw siya.

560
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
-Grounded na ako.
-Ano ang dapat kong sabihin sa kanila pagkatapos?

561
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Sabihin mo lang na naglalaro ka ng tag
at nabadtrip ka sa gilid ng bangketa.

562
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Pero kahit anong gawin mo,
huwag mong banggitin ang Rumble Trike.

563
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Naintindihan mo?

564
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Nakuha ko.

565
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
So anong nangyari sa ospital?
- Kumuha sila ng isang grupo ng mga X-ray.

566
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
Sabi ng doktor nabali ang braso ko.

567
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
Nasira?

568
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Oh, tao. Akala ko lang
bugbog o kung ano.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Hindi. Mayroon akong isang cast at lahat.

570
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Isang cast? Seryoso yan!

571
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Oo, alam ko.

572
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
I mean,
grabe talaga yun and everything.

573
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Ngunit alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?
-Oo.

574
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Kailangan kong maglagay ng plastic bag sa braso ko
sa shower para sa isang buong buwan.

575
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Hindi! Ano ang ibig sabihin nito para sa paaralan.

576
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Hindi ko yata kaya
ang wrestling unit sa Phys Ed?

577
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Rowley! Ang isang cast ay ang pinakadakila
bagay na maaaring mangyari sa isang bata.

578
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
- Ito ay?
-Oo, Rowley.

579
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
-Lahat ay gustong pumirma nito.
-Ano? gagawin nila?

580
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Oo. Makikiusap sa iyo ang mga bata
umupo sa kanilang lunch table.

581
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Oo.

582
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
At sana maalala mo
sino ang mga tunay mong kaibigan, Rowley.

583
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Ang mga taong tumulong sa iyo na makuha
sa kung nasaan ka.

584
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Oo.
-Ano ang tungkol sa iyong mga magulang?

585
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Naghihinala ba sila?

586
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Sabi ko sa kanila natapilok ako sa isang bato
naglalaro ng Duck, Duck, Goose, tulad ng sinabi mo.

587
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Tulad ng sinabi ko?

588
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Naglalaro kami ng tag, Rowley!
At nadapa ka sa gilid ng bangketa.

589
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Hindi ito makatuwiran para sa dalawang tao
maglaro ng Duck, Duck, Goose. Halika na!

590
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
-Ay, oo. Paumanhin.
-Dapat nating ituwid ang ating kwento,

591
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
o malalaman nila
tungkol sa Rumble Trike.

592
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Sinabi mo bang, "Rumble Trike"?

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
hindi ko alam
anong gagawin mo, Greg.

594
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Suwayin mo muna ako at pumunta ka sa Snake Road.

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Pagkatapos ay laruin mo iyon-- ang larong iyon.

596
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
may sinabi ako sayo
masasaktan sa paglalaro niyan.

597
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
Pasensya na po Nanay. ako lang…

598
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Ang pagsisinungaling sa akin ay masama na,

599
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
ngunit sinasabi kay Rowley na magsinungaling sa kanyang mga magulang
ay lamang-- lang--

600
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Inay, alam kong nagulo ako.

601
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Maaari mong alisin ang aking mga video game
para sa buwan.

602
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
Ang taon kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam.

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Ang pagpaparusa sa iyo ay hindi nagpapagaan sa aking pakiramdam,
Greg.

604
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Sinusubukan kong magpalaki ng mabuting anak.

605
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Gusto kong maging mabuti, Inay.

606
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Well, narito ang kailangan mong gawin.

607
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Kailangan mong gumawa ng paraan
para gawing tama ni Rowley.

608
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Utang mo yan sa kanya.

609
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Ang batang iyon ay napakabuting kaibigan sa iyo.

610
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Oo, Nanay.

611
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Hindi ko masabi sa iyo kung paano ayusin ang mga bagay.

612
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Ang bahaging iyon ay nasa iyo.

613
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
-Pero nanay...
-Makinig sa panloob na boses, Greg.

614
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Alam kong nasa loob ito.

615
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Gawin ang tama.

616
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
okay,
Alam ko kung ano ang gustong gawin ng aking ina.

617
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Gusto niyang sabihin ko sa mga magulang ni Rowley
ang katotohanan sa nangyari.

618
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Ngunit narito ang bagay.
Hindi talaga ako nagustuhan ng papa ni Rowley.

619
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Alam ko kung sasabihin ko sa kanya ang totoong nangyari,

620
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
gagawin lang siya nito
tulad ko kahit na mas mababa.

621
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Hindi iyon magpapaganda ng mga bagay.

622
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Ayokong madamay si Rowley
para sa pagsisinungaling,

623
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
'Pagkatapos ay mahihirapan din siya.

624
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Kaya, napagpasyahan ko ang tamang gawin
ay hayaan na lang ang mga bagay.

625
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Dahil nagsasabi ng totoo
magpapalala ng mga bagay para sa lahat.

626
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
-Ooh.
-Ay naku. anong nangyari?

627
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
-Mukhang sobrang cool.
-Naku, ang galing mo.

628
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Maaari ko bang pirmahan ito?

629
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
At sasabihin ko sa iyo ang isa pang bagay
na tama ako.

630
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Yung cast. Sa katunayan, ito ay gumana nang mas mahusay
kaysa sa naisip ko.

631
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Sobrang cool.

632
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Katulad ng aking hinulaang, nakukuha
ang upuan sa tanghalian ay walang problema.

633
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Well,
hindi bababa sa para kay Rowley ito ay hindi isang problema.

634
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Narito ang eroplano.

635
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-

636
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-Nom!
-Narito ang tren!

637
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, choo choo!

638
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Kaya niyang pakainin ang sarili niya, okay?

639
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Mmm.

640
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Alam mo ang kaliwete ni Rowley?

641
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
sino ka ba

642
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Ako si Greg Heffley, ang matalik na kaibigan ni Rowley.

643
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Ako yung nabali yung braso niya.

644
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
Tanga mo!

645
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
Umalis ka na dito.
- Heads up!

646
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Hindi ko kaya si Rowley
agaw lahat ng atensyon,

647
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
kaya napagdesisyunan kong tumabi
isang pinsala sa aking sarili.

648
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
Isa lamang itong impeksiyon na dulot ng
isang splinter na hindi naagapan.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
-Hoy.
-

650
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Maaari ko bang silipin ang iyong impeksiyon?

651
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Ew.

652
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Napagtanto kong hindi ako makakalaban
sa hangal na pinsala ni Rowley.

653
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
So ibig sabihin kailangan ko
para makahanap ng sarili kong bagay.

654
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
And just like that, ginawa ko.

655
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Hoy, Greg.
Hindi kita mahanap after school.

656
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
ha?

657
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Paumanhin. Gusto ko nang umuwi
at simulan ang paggawa sa aking komiks.

658
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Ang iyong komiks? Para saan?

659
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Ang papel ng paaralan.

660
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Isa sa mga cartoonist ay huminto,
kaya ngayon may isang lugar na bukas.

661
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Maaari ba akong tumulong?

662
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Sorry, Rowley. Isang lugar lang ang bukas.

663
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Zoo-Wee Mama!

664
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
Ito ay nakakatawa!

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Oops. Natapakan ko ang isang puddle!

666
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Well, hindi bababa sa ito ay hindi acid puddle!

667
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
Ah! Ito ay isang acid puddle!

668
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Zoo-Wee Mama!"

669
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Zoo-Wee Mama!
Mayroon ka pa bang katulad nito?

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Gumagawa ako ng mas mahusay.

671
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Suriin ang isang ito.
Ito ay tinatawag na "Creighton the Cretin."

672
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"Hi, doc! Pwede ba akong makakuha ng bagong puwit?
May bitak ang luma ko."

673
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Ang puwit ng bawat isa ay may bitak dito,
ang tanga mo!"

674
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Oops."

675
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Pero kailan niya sinabing, "Zoo-Wee Mama"?

676
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Siya ay hindi.

677
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Sa tingin ko, mas nakakatawa kung sasabihin niya,
"Zoo-Wee Mama!"

678
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Alam mo kung ano? Kung gusto mong gumuhit
sarili mong komiks, maging bisita ko.

679
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Pero lagi naming ginagawa ang lahat ng magkasama.

680
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Oo, hindi sa pagkakataong ito. Paumanhin.

681
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Pero pwede ba tayong maging partner?

682
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Maaari mong isulat ang komiks,
at kaya ko itong iguhit.

683
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Walang kasalanan, Rowley,
pero hindi ka man lang namumungay sa mga tao.

684
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Paumanhin. Ito ay medyo bagay sa akin,
parang bagay sayo si Joshie.

685
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Okay. Well, papasok na yata ako sa trabaho
sa aking komiks sa aking bahay.

686
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Mukhang maganda.

687
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
See you.

688
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-

689
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Pagkatapos kong buksan ang aking komiks,
ang tanging magagawa ko ay maghintay.

690
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Ngunit makalipas ang isang buong linggo,

691
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Si Mr. Humphreys ay gumawa ng anunsyo.

692
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Pansin, mga mag-aaral.
Pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang,

693
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
nakagawa na kami ng desisyon
sa cartoonist para sa school paper.

694
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
At ang bagong cartoonist ay...

695
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
-Oo! Oo!

696
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Ito marahil ang pinakamalaking bagay
nangyari na sa akin yan.

697
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
-Iyan ang dude?
-Siya ang nagsulat niyan?

698
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Cartoon kid ba yun?

699
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
For the first time since I stepped
sa pamamagitan ng mga dobleng pintuan,

700
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Hindi ako invisible.

701
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
-Alaga ng guro!

702
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
Hindi ba comics dapat
para patawanin ka?

703
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton the Curious Student."

704
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Akala mo ba nakakatawa yun?
-Ano ba--

705
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
"Guro, kung ang x plus 43 ay 89,
ano kaya ang x?"

706
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Aba, magiging 46!"

707
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Salamat! Mga bata,
kung gusto mong matuto nang higit pa tungkol sa matematika,

708
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
ipakita sa iyo ni Mr. Humphreys

709
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
ang bagong pinalawak
seksyon ng matematika at agham ng aklatan."

710
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"At salamat sa Magulang-Guro
Organisasyon para sa pagpopondo sa bagong seksyon.

711
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Ang aming mga lumang libro ay hindi napapanahon."

712
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Binago nila ito?

713
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
-Alaga ng guro!
-Salamat sa pagsira ng araw ko.

714
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
-Sayang ang tinta.
-Nerd!

715
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
Boo!

716
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
Alaga ng guro!

717
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
Kita mo? Ganun ang nangyayari

718
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
kapag ang librarian ng paaralan
ang namamahala sa pahayagan.

719
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Lagi na lang silang mapilit
kasama ang kanilang mga libro.

720
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Isang linggo pagkatapos kong huminto,

721
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
Si Mr. Humphreys ay pumili ng isang taong papalit sa akin,
at hinding hindi ka maniniwala kung sino ang pinili niya.

722
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
Zoo-Wee Mama!
-

723
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Zoo-Wee Mama!

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
Zoo-Wee Mama!
-Zoo-Wee Mama!

725
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Zoo-Wee Mama!

726
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
Zoo-Wee Mama!

727
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Hoy, magandang babae.
Gusto mo bang makipag-date?"

728
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"Sa totoo lang hindi ako babae.
Isa ako sa mga asong may mahabang buhok.

729
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Kaya, hindi salamat sa petsang iyon."

730
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Zoo-Wee Mama!"

731
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Kaya isang bata na halos hindi marunong gumuhit
nakuha ang kanyang komiks sa papel ng paaralan?

732
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
Ito ay ganap na hindi patas.
Bakit hindi nila na-censor ang gawa ni Rowley?

733
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Ninakaw mo ang komiks ko.

734
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Sabi mo ayaw mo nang gawin.

735
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Well, hindi ka ba makaalis
na may orihinal na isang bagay, Rowley?

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Well, hindi ko mapigilan
kung natural lang akong nakakatawa.

737
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Zoo-Wee Mama!

738
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Zoo-Wee Mama!

739
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
-Zoo-Wee Mama!
- Zoo-Wee Mama!

740
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Alam mo kung ano? Sana ay masiyahan ka sa lahat ng ito,
dahil pagod na akong buhatin ka.

741
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Baka kasi baliktad.

742
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Itong komiks, itong lunch table, iyong cast.

743
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Hindi ka magkakaroon nito
kung hindi dahil sakin!

744
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Oo, dahil nabali mo ang braso ko.

745
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Oo. Bahala ka.

746
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Si Rowley ay nararapat sa iyong paggalang.
-

747
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
-Zoo-Wee Mama!
- Oh!

748
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Okay, aaminin ko.

749
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Baka kinaya ko
medyo maayos ang sitwasyon sa tanghalian.

750
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Ngunit naisip ko, pagkaraan ng ilang sandali,

751
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
ako at si Rowley ay magpapalamig,
babalik sa normal ang mga bagay.

752
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Kaya gusto mo ba ng DinoBlasters?

753
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Hindi.

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
mahal ko ito.

755
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
Bagay ay, hindi pa iyon nangyayari.

756
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Si Rowley ay tumatambay
kasama ang batang ito na si Chirag araw-araw.

757
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Alam mo ang tanging dahilan kung bakit niya ito ginagawa
ay para pagselosin ako.

758
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Ngunit dalawa ang maaaring maglaro sa larong iyon.

759
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
-Gusto mong makita ang kwarto ko?
-Oo.

760
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Oo! Halika na!

761
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
Ang nag-iisang Greg Heffley
ay nasa harap kong hakbang.

762
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Oo, ako yata.

763
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Kaya naisip ko,
ako at kayo ay magkapitbahay.

764
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Oo. Uh-huh.

765
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Pero halos hindi namin kilala ang isa't isa.

766
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
Ano ang naramdaman mo tungkol sa isang sleepover?

767
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Ngayong gabi?

768
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Oo. Sa ngayon.
ikaw at ako. Ilang kaibigan lang.

769
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
Woo-hoo! Pumasok ka na.

770
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-

771
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Alam mo, siguro dapat nating kunin ito
isang hakbang sa isang pagkakataon.

772
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Paano kung maglalaro na lang tayo
isang mabilis na laro ng mga baraha at tinatawag itong isang gabi?

773
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-

774
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Hoy, Greg.

775
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-

776
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Ay, Fregley.
May kalaro ka na ba?

777
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Gusto mo para sa akin
upang mangunot sa kanya ng ilang medyas?

778
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Oo. Sigurado ako
Magpapa-therapy ako tungkol dito.

779
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
Whoo!

780
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Nasa kwarto ko si Greg Heffley.

781
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
Woo-hoo!

782
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Oo, ngunit para lamang sa isang maikling pagbisita.

783
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Sa totoo lang, kailangan ko talagang maging--

784
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Gusto mong maglaro ng make-believe?

785
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Maaari kang maging organista ng simbahan,
at ako ang magiging school hygienist.

786
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Alam mo, nakakatukso yan.
Pero hindi talaga ako sa--

787
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Kumusta naman ang laban ng kiliti?

788
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Kiliti, kiliti, kiliti, kiliti.

789
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Kukulitin ko, kukulitin.

790
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
nakuha na kita. Kinikiliti kita. Ha ha!

791
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Hoy! anong ginagawa mo

792
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Bigyan mo ako ng espasyo dito.

793
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Hindi ba pwedeng manatili ka na lang diyan?

794
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Well, ano ang gusto mong gawin pagkatapos?

795
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
hindi ko alam. Akala ko kung tayo...

796
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Mmm.

797
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Iyon lang ang candy bar
Nagkaroon ako na hindi basa.

798
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Hindi ako pinayagan ni Mama na uminom ng tsokolate.

799
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Sinasabi nito na ginagawa akong hyperactive at hindi matatag.

800
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, okay ka lang? Fregley!
-

801
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
Hinarangan ko ang malalaking bahagi
ng gabing iyon.

802
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Hoy, Greg.

803
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
I'm so glad hindi ko na maalala
bawat maliit na bagay na nangyari.

804
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
-Hoy!

805
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
Pero ang naaalala ko

806
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
ako ba ang natapos
nagkulong sa banyo ni Fregley

807
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
habang naghihintay ako
para mawala ang sugar high niya.

808
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Mahal na Gregory,

809
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Sorry kinain ko yang candy mo
at hinabol ka ng booger.

810
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Eto, nilagay ko sa papel na ito
para mabawi mo ako.

811
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Pinirmahan, Fregley.

812
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
Ano ang--

813
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Pero kung pwede lang, kalimutan ko na ang lahat.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-

815
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Hoy, Greg. Hoy!

816
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Oh, hey. Hoy, Rowley. Anong meron?

817
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
nagtataka ako
kung pwede lang akong dumaan sa bahay mo ngayon

818
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
at kunin ang aking kopya ng Twisted Wizard.

819
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Gusto namin ni Chirag na laruin ito.

820
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Oo, well, matagal ko na ito,
kaya medyo akin na ito ngayon.

821
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
I guess ikaw at ang bago mong kaibigan
ay kailangang maghanap ng ibang gagawin.

822
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Ay, oo? Well, hindi lang ako
may bagong kaibigan.

823
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Ibig mong sabihin Fregley?

824
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Permanente akong may peklat mula noong gabing iyon.

825
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
At kasalanan mo ang lahat kung bakit mo ako iniwan.

826
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
binitawan na kita?
More like the other way around.

827
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Hindi ka na naging pareho mula noon
nakuha mo na ang bobong cast.

828
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Nagbago ka na.
- Lumaban!

829
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
-Oh, oo?
- Mag-aaway sila.

830
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Eh ikaw naman ang nabali ng braso ko.

831
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Maaari mo siyang kunin. Ibagsak mo siya!

832
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Guys, halika na. Halina't tingnan ang laban.

833
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
Bakit hindi ka kumilos?
- Maliban kung ikaw ay manok.

834
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
Labanan, laban, laban!

835
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
Lumaban, lumaban, lumaban, lumaban!

836
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
Saan ka natutong lumaban?
Ballerina school?

837
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
Kung wala kang gagawin,
Matutulog na ako.

838
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
Sino ang nagturo sa iyo kung paano lumaban? Ang iyong lola?

839
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Mag aaway ba kayong dalawa
o patuloy na sumasayaw sa isa't isa?

840
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Alam ba nila kung paano gawin ito?

841
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-

842
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
-Umalis na tayo dito!
-Halika. Tara na!

843
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Well, tingnan mo kung sino ito.

844
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Ang aming maliliit na kaibigan mula sa Halloween.

845
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Sinabi namin sa iyo na mahahanap ka namin.

846
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
At ngayon magbabayad ka
para masira ang gulong ko.

847
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Ngunit, tulad ng, paano sila magbabayad?

848
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Oo. Ibig mo bang sabihin, tulad ng, sa pera?

849
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Dahil hindi lahat
nagdadala ng pera sa mga araw na ito.

850
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Hindi, kayong mga tanga.

851
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Magbayad, tulad ng, paghihiganti.

852
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
Okay. Ngayon lahat tayo ay nasa parehong pahina.

853
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
Okay. Ngayon ano?

854
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
iniisip ko.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
Ooh! Ooh!

856
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
-Nakuha mo pa rin yang fire extinguisher?
-

857
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
Nah. Ginawa ako ng nanay ko
ibalik ito sa bahay para sa "sunog."

858
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
Ano ang tinitingnan ng isang ito?

859
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Eh, parang…

860
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
Keso!

861
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-

862
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
Ngayon, hindi ko talaga masabi
ang sumunod na nangyari.

863
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
Dahil kung susubukan ni Rowley na tumakbo
para sa presidente paglaki niya

864
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
at nalaman ng mga tao
kung ano ang ginawa ng mga teenager sa kanya,

865
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
hindi siya magkakaroon ng pagkakataon.

866
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Kaya lahat ng sasabihin ko

867
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
ay ginawa ng mga bagets si Rowley

868
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-blangko, blangko, blangko ang keso.
-

869
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Okay. Ikaw na ang susunod.

870
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Hindi. Pero kaka-lunch ko lang.
Hindi naman talaga ako gutom.

871
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Hindi ka nakakaalis dito.

872
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Pero, um, lactose intolerant ako.

873
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
Magiging gassy ako nito.

874
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
-Huh?

875
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Umalis ka dito, mga punk!

876
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Okay lang kayong mga lalaki?

877
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
anong nangyari?
-Wala na sila.

878
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
-Anong nangyayari?
-Anong nangyayari dito?

879
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
Ang keso!

880
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Tingnan mo! may--

881
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
May kulang na piraso!

882
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
ano?
- Ano?

883
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
-Nakakadiri!
- Ew!

884
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Trust me, natukso akong sabihin
lahat ng katotohanan tungkol sa nangyari,

885
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
ngunit pagkatapos
Narinig ko ang nakakainis na boses na iyon.

886
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Gawin mo ang tama, Greg.

887
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Iyon lang ang kailangan mong makayanan
sa mundong ito, alam mo?

888
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
Isang mabuting kaibigan.

889
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
May may Cheese Touch.

890
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Kinain ni Rowley Jefferson ang--

891
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Hindi!

892
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
Ako iyon! Yung mga bagets
naglakas-loob sa akin na gawin ito, at ginawa ko ito!

893
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
Kaya ano? Walang big deal.

894
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-Si Greg Heffley ang may Cheese Touch!
-

895
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Mayroon siyang Cheese Touch.
- Ay, ay!

896
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
Ang Cheese Touch!

897
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Okay, kaya maaaring mayroon ako
baluktot ng kaunti ang katotohanan,

898
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
pero minsan kailangan mong gawin
yung tipong makakatulong sa kaibigan.

899
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Kaya, uh…

900
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
ikaw, eh, gusto mong pumunta sa lugar ko

901
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
at, hindi ko alam,
maglaro ng Twisted Wizard?

902
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Oo. Mabuti sana.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Oh, tao. Nakuha na sana kita.

904
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
nagbibiro ka ba?
Ikaw ay ganap na magsisimulang umiyak.

905
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
May kung ano sa mata ko.

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Makuha sana kita
na nakapikit.

907
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
matalo sana kita
kasama ang aking maliit na pinkie.

908
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Ang pagkakaroon ng Cheese Touch
hindi naging masama gaya ng naisip ko.

909
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Cheese Touch!

910
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
Ang mga bata sa paaralan
bigyan mo ako ng maraming espasyo.

911
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
At hindi lang sa hallways.

912
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Medyo napatakbo na ako sa lugar.

913
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
At ang pinakamagandang bahagi ay,

914
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
pagkuha ng upuan sa tanghalian
ay hindi na problema.

915
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
-Tumakbo!
-

916
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
Sa katunayan,
Mayroon akong isang buong mesa sa aking sarili.

917
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Well, marahil hindi ganap sa aking sarili,
pero ayos lang ako.

918
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
At ang mga bagay ay mabuti sa akin at kay Rowley.

919
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Sa katunayan, sila ay mas mahusay kaysa sa mabuti.

920
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Ngunit kung si Rowley ay umalis sa linya,

921
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
Ipapaalam ko sa lahat
na talagang kumain ng you-know-what.

922
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Halika na. Malapit na.

923
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-

924
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
-Nakuha kita.
-

925
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
-Kainin mo ang aking alikabok! Umalis ka sa dinadaanan ko!
-Naku, ang swerte mo noon.

926
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
Kamusta ka na?

927
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
-Oh!
- Pinakamahusay sa tatlo!




